Ruth en Ruben krijgen een logé: Lotta, een meisje uit Duitsland. Het is een beetje lastig dat ze een andere taal spreekt, maar algauw heeft Lotta het erg naar haar zin. Samen beleven ze van alles: ze bezoeken een geitenboerderij, ze maken een fietstocht die in het water valt (of toch niet …!) Lotta mag ook mee op vakantie naar Katwijk aan Zee. Daar spelen ze op het strand en zwemmen ze in de zee. De vakantie vliegt voorbij. En dan is het jammer genoeg ook tijd voor Ruth en Ruben om afscheid te nemen van hun Duitse vriendinnetje.